1
00:00:02,569 --> 00:00:06,631
Eine NIKKATSU-Produktion

2
00:00:38,471 --> 00:00:40,405
GOTO-Workshop, hallo.

3
00:00:40,774 --> 00:00:41,900
Ich stelle Sie durch.

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,610
Boss, es ist für dich.

5
00:00:46,146 --> 00:00:50,105
Hallo!
Nochmals vielen Dank für Ihre Einkäufe.

6
00:00:50,550 --> 00:00:53,076
Sie helfen uns durch diese Krise.

7
00:00:54,587 --> 00:00:57,852
Lass uns etwas trinken.
Wie wäre es damit?

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,759
Meine übliche Bar,
gegen 18:00 Uhr.

9
00:01:02,529 --> 00:01:04,361
Bis bald.

10
00:01:12,138 --> 00:01:15,267
Ich habe fertig.
Ich bin weg.

11
00:01:15,542 --> 00:01:16,509
In Ordnung.

12
00:01:17,210 --> 00:01:19,702
Nehmen Sie den Kunden mit?
heute Abend?

13
00:01:19,979 --> 00:01:23,210
Mit dieser Krise,
wir müssen ihn verwöhnen.

14
00:01:28,855 --> 00:01:31,085
- Bis morgen.
- Einen schönen Abend noch.

15
00:01:31,324 --> 00:01:33,190
Es ist eine Rechnung.

16
00:01:33,460 --> 00:01:34,655
Bußgeld.

17
00:01:37,730 --> 00:01:39,164
Also!

18
00:01:39,566 --> 00:01:41,967
- Ausgehen?
- Ja.

19
00:01:42,302 --> 00:01:43,929
Ich gehe mit einem Kunden aus.

20
00:01:44,170 --> 00:01:47,333
- Du wirst wieder zu spät kommen.
- Ich kann nichts tun.

21
00:01:47,707 --> 00:01:49,801
Also,
Du hast Schwimmen gelernt?

22
00:01:50,043 --> 00:01:53,172
- Ich bin alleine 200 m geschwommen.
- Großartig.

23
00:01:53,613 --> 00:01:55,308
- Bis heute Abend.
- Einen schönen Abend noch.

24
00:01:57,283 --> 00:02:00,082
Shimako, komm und spiel mit mir.

25
00:02:01,121 --> 00:02:03,590
- Shimako...
- Ja?

26
00:02:07,160 --> 00:02:08,093
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

27
00:02:10,663 --> 00:02:12,563
Können wir in Ihr Zimmer gehen?

28
00:02:14,534 --> 00:02:18,767
Es ist die Direktorin des Kindergartens
Neffe.

29
00:02:19,005 --> 00:02:21,633
Ihm geht es gut.

30
00:02:21,908 --> 00:02:24,673
Ein echter Fang.

31
00:02:24,944 --> 00:02:27,174
Wer ist sie?

32
00:02:29,048 --> 00:02:31,415
Bist du in jemanden verliebt?

33
00:02:32,552 --> 00:02:34,884
Du antwortest mir nie!

34
00:02:35,121 --> 00:02:36,850
Ich habe niemanden...

35
00:02:37,524 --> 00:02:39,959
Sie haben keine Verwandten mehr.

36
00:02:40,293 --> 00:02:43,490
Dann,
Du musst eine Familie gründen.

37
00:02:55,975 --> 00:02:57,033
Mutter,

38
00:02:57,310 --> 00:02:59,972
Kann ich mit Shimako spielen gehen?

39
00:03:00,980 --> 00:03:03,540
Bist du beschäftigt?

40
00:03:03,816 --> 00:03:06,114
Nein,
Ich bin fertig.

41
00:03:06,386 --> 00:03:09,481
- Könnten Sie sich um Akemi kümmern?
- Sicher.

42
00:03:11,391 --> 00:03:12,324
Wo willst du hin?

43
00:03:12,592 --> 00:03:14,856
Warte auf mich, Akemi!

44
00:03:15,895 --> 00:03:17,761
„Oma, ich bin es,

45
00:03:18,031 --> 00:03:19,328
„Rotkäppchen.

46
00:03:19,566 --> 00:03:20,397
„Schau,

47
00:03:20,667 --> 00:03:22,931
„Ich habe diese Blumen für dich gepflückt.“

48
00:03:23,603 --> 00:03:26,129
sagte Rotkäppchen noch einmal.

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,264
Dennoch,

50
00:03:28,541 --> 00:03:29,872
Ihre Großmutter antwortete nicht.

51
00:03:30,610 --> 00:03:31,736
Seltsam.

52
00:03:32,011 --> 00:03:35,106
Das kleine Mädchen war sehr
erstaunt.

53
00:03:35,848 --> 00:03:38,408
Sie ging nah an sie heran
Großmutters Bett

54
00:03:38,651 --> 00:03:40,210
und zog die Vorhänge zu.

55
00:03:40,453 --> 00:03:44,481
Sie war schnell
schlafend.

56
00:03:44,791 --> 00:03:45,690
„Oma,

57
00:03:45,925 --> 00:03:49,156
„Was für große Ohren du hast,
heute!

58
00:03:49,429 --> 00:03:52,228
„Es dient dazu, dich besser hören zu können,
mein Kind.� 

59
00:03:52,498 --> 00:03:53,932
So antwortete der Wolf.

60
00:03:54,167 --> 00:03:55,157
Und dann...

61
00:03:55,401 --> 00:03:58,666
„Was für große Augen du hast
heute!

62
00:03:58,938 --> 00:04:01,737
„Es dient dazu, dich besser zu sehen,
mein Kind.

63
00:04:01,975 --> 00:04:05,707
„Was für große Arme du hast
heute!

64
00:04:06,112 --> 00:04:09,776
„Um dich besser zu umarmen,
mein Kind.

65
00:04:10,016 --> 00:04:11,643
„0, Oma,

66
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
„Was für eine große Klappe du hast
heute!

67
00:04:14,787 --> 00:04:16,915
„Ich habe Angst.

68
00:04:17,190 --> 00:04:18,521
„Dieser Mund...

69
00:04:18,791 --> 00:04:20,725
„Es geht darum, dich zu essen!“

70
00:04:20,960 --> 00:04:23,327
Ich sage das,

71
00:04:23,563 --> 00:04:25,395
Der Wolf hat sie angegriffen.

72
00:04:25,665 --> 00:04:28,794
Ein Glitzern leuchtete darin
Wolfsaugen.

73
00:04:30,136 --> 00:04:33,333
NASSES WOCHENENDE

74
00:04:50,223 --> 00:04:51,748
- Hier ist es.
- Danke.

75
00:06:02,895 --> 00:06:04,795
Umdrehen.

76
00:06:09,502 --> 00:06:11,766
Ich habe keine Zeit.

77
00:06:39,031 --> 00:06:40,829
Bist du müde?

78
00:06:41,734 --> 00:06:43,600
Es ist die Hitze.

79
00:06:55,848 --> 00:06:58,249
Ich komme morgen wieder
Nachmittag.

80
00:07:14,500 --> 00:07:17,060
Aber morgen ist Sonntag.

81
00:07:17,336 --> 00:07:20,670
Du wirst bei deiner Frau sein.
Komm heute Abend.

82
00:07:20,940 --> 00:07:22,601
Aber ich habe heute Abend einen Kunden.

83
00:07:22,842 --> 00:07:24,901
Ich komme, wenn ich kann.

84
00:07:25,812 --> 00:07:28,645
Ihre Frau hat einen Heiratsantrag gemacht
wieder ein Treffen.

85
00:07:28,881 --> 00:07:31,851
Sie möchte dich unbedingt heiraten.

86
00:07:34,220 --> 00:07:35,915
Zeigen Sie Ihre Tasse.

87
00:07:39,792 --> 00:07:42,284
Wer ist dieser Neuling?

88
00:07:42,528 --> 00:07:45,395
Sieht machtlos aus.
Vergiss es.

89
00:07:46,165 --> 00:07:47,758
Bist du eifersüchtig?

90
00:07:48,468 --> 00:07:50,402
Nein, ich finde es schwer.

91
00:07:51,404 --> 00:07:53,873
Ich stelle mir vor, wie du verheiratet bist
eine Göre.

92
00:07:54,140 --> 00:07:57,906
Such dir einen Mann wie mich,
und ich werde zustimmen.

93
00:07:59,779 --> 00:08:01,178
Sag...

94
00:08:01,547 --> 00:08:03,447
Hast du mit deiner Frau geschlafen?
in letzter Zeit?

95
00:08:03,683 --> 00:08:06,345
Natürlich habe ich das nicht!

96
00:08:31,611 --> 00:08:32,669
Kauf mir das.

97
00:08:32,945 --> 00:08:33,912
Das?

98
00:08:34,647 --> 00:08:35,842
- Das auch?
- Ja.

99
00:10:41,574 --> 00:10:43,565
Du hast mir wehgetan!

100
00:11:03,329 --> 00:11:06,026
Nimm alles, was du willst.

101
00:11:08,401 --> 00:11:10,028
Ich bin es, der entscheidet.

102
00:11:10,302 --> 00:11:11,201
Wo ist das Geld?

103
00:11:12,004 --> 00:11:14,200
Sehe ich aus, als hätte ich welche?

104
00:11:16,108 --> 00:11:17,633
Ich habe keinen Cent.

105
00:11:22,782 --> 00:11:23,977
Ich wurde umsonst verletzt.

106
00:11:50,943 --> 00:11:53,173
Du siehst nicht wie ein Profi aus.

107
00:11:53,412 --> 00:11:54,607
Nimm das.

108
00:11:55,347 --> 00:11:56,940
Wie elend...

109
00:11:57,216 --> 00:11:59,082
Ich hasse das.

110
00:11:59,351 --> 00:12:02,412
Dann leihe ich sie dir.
Du gibst es später zurück.

111
00:12:02,722 --> 00:12:03,951
Ist es in Ordnung?

112
00:12:09,695 --> 00:12:11,185
Danke.

113
00:12:12,164 --> 00:12:13,632
Ich gebe es zurück.

114
00:12:14,200 --> 00:12:17,636
Und ich schreibe dir ein IOY.

115
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
Keine Notwendigkeit!

116
00:12:30,750 --> 00:12:32,912
„Gegen die Schließung von
die Fabrik!

117
00:12:33,185 --> 00:12:35,745
„CEO Sato, treten Sie zurück!

118
00:12:39,992 --> 00:12:42,962
„Kotobuki-Arbeiter“
Union.� 

119
00:12:43,229 --> 00:12:45,391
Du hast einen schönen Job!

120
00:12:45,664 --> 00:12:47,689
Aber die Fabrik wird geschlossen.

121
00:12:51,904 --> 00:12:54,771
Plötzlich brauchen Sie Geld.

122
00:12:55,841 --> 00:12:57,206
Nein.

123
00:12:57,443 --> 00:12:59,377
Ich habe mit einem Mädchen gewettet.

124
00:12:59,912 --> 00:13:01,676
Ich wette, ich könnte stehlen.

125
00:13:01,981 --> 00:13:04,040
Um ihr meinen Mut zu beweisen.

126
00:13:06,418 --> 00:13:07,681
Du bist jung.

127
00:13:11,390 --> 00:13:14,121
- Ich gehe.
- Bleib noch ein bisschen.

128
00:13:17,029 --> 00:13:18,497
Trinken Sie etwas.

129
00:13:27,339 --> 00:13:30,798
- lce?
- Keine Notwendigkeit!

130
00:13:36,348 --> 00:13:38,749
Du siehst aus wie mein Bruder.

131
00:13:41,453 --> 00:13:43,581
Was steckt da drin, dein Bruder?

132
00:13:44,590 --> 00:13:46,922
Er lief weg, als er 18 Jahre alt war.

133
00:13:47,159 --> 00:13:48,923
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

134
00:13:55,467 --> 00:13:58,368
Was für eine Hitze!

135
00:14:01,607 --> 00:14:03,632
Zieh dein Hemd aus.

136
00:14:08,180 --> 00:14:10,308
Komm, mach es dir bequem.

137
00:14:10,583 --> 00:14:12,073
Lass mich gehen.

138
00:14:18,190 --> 00:14:20,352
Ich werde dich ausziehen.

139
00:14:21,060 --> 00:14:23,791
- Nein.
- Hab keine Angst.

140
00:14:24,063 --> 00:14:25,963
- Nein.
- Lass es mich tun.

141
00:14:26,232 --> 00:14:29,293
- NEIN!
- Ja!

142
00:15:04,937 --> 00:15:05,961
Nein.

143
00:15:21,387 --> 00:15:22,582
Schnell!

144
00:15:30,029 --> 00:15:33,761
Es ist mein Cousin.
Er ist auf der Durchreise durch Tokio.

145
00:15:36,468 --> 00:15:37,958
Mach dich nicht über mich lustig!

146
00:15:38,804 --> 00:15:40,169
Warum lügst du?

147
00:15:40,406 --> 00:15:42,932
Sie haben keine Verwandten mehr.

148
00:15:48,013 --> 00:15:49,674
Woher kommst du?

149
00:15:49,949 --> 00:15:51,610
Und du,
Hast du dich selbst angeschaut?

150
00:15:51,850 --> 00:15:53,750
Wer glaubst du, dass du bist?

151
00:15:54,019 --> 00:15:55,544
Rauf!

152
00:15:56,689 --> 00:15:58,783
Idiot.

153
00:15:59,058 --> 00:16:00,992
Ich bin kein Idiot!

154
00:16:01,694 --> 00:16:04,163
- Genug!
- Du, verschwinde!

155
00:16:04,430 --> 00:16:05,920
Idiot!

156
00:16:06,165 --> 00:16:08,793
Das nächste Mal,
Ich werde dich töten!

157
00:16:15,007 --> 00:16:18,170
- Ich gebe dir dein Geld zurück.
- Vergiss es!

158
00:16:41,100 --> 00:16:44,229
Wo hast du diese Kakerlake her?

159
00:16:44,503 --> 00:16:48,804
Ein Betrunkener lag herum.
Dieser junge Mann hat ihn weggeschickt.

160
00:16:49,041 --> 00:16:51,510
Der Betrunkene schlug ein Fenster ein.

161
00:16:54,013 --> 00:16:56,846
- Ich werde nachsehen.
- Nein, bleib.

162
00:17:06,658 --> 00:17:08,285
Wie auch immer,

163
00:17:08,660 --> 00:17:12,096
Ich will niemanden hier haben.

164
00:17:12,331 --> 00:17:15,961
Und du?
Du hörst nicht auf, mich anzulügen.

165
00:17:17,369 --> 00:17:19,030
Sie lassen sich immer noch nicht scheiden.

166
00:17:20,305 --> 00:17:23,172
Nicht so einfach.

167
00:17:25,644 --> 00:17:28,045
Haben Sie noch etwas Geduld.

168
00:17:38,724 --> 00:17:42,592
Vielleicht sollte ich besser heiraten.

169
00:17:43,662 --> 00:17:46,029
Hör auf mit deinem Blödsinn.

170
00:17:46,532 --> 00:17:48,432
Du weißt, dass ich dich liebe.

171
00:17:48,700 --> 00:17:50,134
Andererseits,

172
00:17:50,369 --> 00:17:52,531
Du wirst mich nie verlassen können.

173
00:17:52,771 --> 00:17:56,139
Am Ende,
Ich weiß es einfach nicht.

174
00:17:58,744 --> 00:18:00,473
Ich habe meine Argumente.

175
00:18:00,746 --> 00:18:02,271
Du wirst sehen.

176
00:18:57,970 --> 00:19:00,462
Nein, nicht so!

177
00:19:00,739 --> 00:19:02,434
NEIN!

178
00:19:16,321 --> 00:19:17,982
Ich werde dich nie verlassen.

179
00:19:18,257 --> 00:19:19,156
Niemals!

180
00:19:19,391 --> 00:19:22,156
Das habe ich gesagt.

181
00:19:24,029 --> 00:19:26,191
Ich habe dich überzeugt.

182
00:19:29,902 --> 00:19:32,200
Ich will nicht gehen.

183
00:19:35,107 --> 00:19:37,269
Eine Ehe,
Es ist eine schöne Sache.

184
00:19:37,543 --> 00:19:39,443
Du wirst die schöne Braut sehen.

185
00:19:39,711 --> 00:19:42,112
Und dann,
es gibt Kuchen.

186
00:19:42,381 --> 00:19:44,645
Sie werden es genießen.

187
00:19:44,883 --> 00:19:45,850
Zieh dich an.

188
00:19:46,084 --> 00:19:48,348
Ich will nicht gehen.

189
00:19:48,620 --> 00:19:50,486
Ich möchte mit Shimako spielen.

190
00:19:50,722 --> 00:19:52,520
Du bist ekelhaft.

191
00:19:52,791 --> 00:19:53,690
Akemi!

192
00:19:53,926 --> 00:19:56,054
Sei brav, sonst schicken wir dich
woanders leben!

193
00:19:58,096 --> 00:19:59,586
Akemi!

194
00:20:00,365 --> 00:20:02,595
Es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen.

195
00:20:02,868 --> 00:20:05,462
Lassen wir sie bei Shimako.

196
00:20:07,839 --> 00:20:10,399
Kannst du sie anrufen?

197
00:20:12,811 --> 00:20:15,872
Du machst nur das, was Dir gefällt.

198
00:20:24,256 --> 00:20:25,587
Lieber...

199
00:20:25,857 --> 00:20:27,256
Hilf mir.

200
00:20:32,531 --> 00:20:35,023
- Ich habe dich gefunden!
- Endlich.

201
00:20:35,300 --> 00:20:36,324
Ich bin dran.

202
00:20:36,568 --> 00:20:39,868
Eins, zwei, drei...

203
00:20:40,138 --> 00:20:43,665
Ich mag keine Mädchen.
Sie sind zu kompliziert.

204
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
Ich hoffe, dass dieses Mal

205
00:20:47,379 --> 00:20:49,871
es wird ein Junge sein.

206
00:20:50,148 --> 00:20:51,309
Was?

207
00:20:51,650 --> 00:20:53,618
Bist du schwanger?

208
00:20:54,319 --> 00:20:57,846
Könnte sein.
Ich werde zum Frauenarzt gehen.

209
00:20:58,724 --> 00:21:00,317
Also!

210
00:21:01,326 --> 00:21:03,727
Was für eine Überraschung!

211
00:21:04,630 --> 00:21:07,031
Es wird ein Junge, da bin ich mir sicher!

212
00:21:07,766 --> 00:21:10,667
- Denken Sie schon?
- Natürlich!

213
00:21:19,344 --> 00:21:20,505
Akemi.

214
00:21:20,779 --> 00:21:23,339
Hören Sie mir aufmerksam zu.

215
00:21:23,615 --> 00:21:24,912
Deine Mutter

216
00:21:25,183 --> 00:21:26,947
werde ein Baby bekommen.

217
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
Ich mag Babys.

218
00:21:29,688 --> 00:21:31,452
Ich mag es, Babys zu streicheln.

219
00:21:31,690 --> 00:21:33,852
- Armer Akemi.
- Warum?

220
00:21:34,092 --> 00:21:36,686
Weil Mama sich nicht darum kümmert
von dir mehr.

221
00:21:36,928 --> 00:21:39,693
Es spielt keine Rolle.
Du wirst auf mich aufpassen.

222
00:21:40,666 --> 00:21:42,794
Weißt du, mit Katzen,

223
00:21:43,068 --> 00:21:47,027
Wenn eine Katze geboren wird,
sein größerer Bruder rennt weg.

224
00:21:47,639 --> 00:21:49,073
Was bedeutet es,
„weglaufen“?

225
00:21:50,008 --> 00:21:52,909
Es bedeutet, dass er sein Zuhause verlässt.

226
00:22:02,888 --> 00:22:06,483
- Soll ich dich waschen?
- Du bist heute Abend wirklich nett.

227
00:22:30,949 --> 00:22:34,886
Wir sollten vorsichtig sein
wegen dem Baby.

228
00:22:36,288 --> 00:22:38,552
Benutze das nicht, um mich zu betrügen.

229
00:22:38,824 --> 00:22:40,121
Idiot.

230
00:22:40,359 --> 00:22:42,088
Hier.

231
00:22:54,506 --> 00:22:55,769
Meine Haare...

232
00:23:21,666 --> 00:23:23,760
Was guckst du?

233
00:23:25,404 --> 00:23:26,963
Ich habe die Basis berührt.

234
00:23:27,205 --> 00:23:29,640
- NEIN.
- Den Mund halten.

235
00:23:29,908 --> 00:23:31,239
Ich habe es berührt.

236
00:23:33,311 --> 00:23:35,211
- Ja, du hast recht.
- In Ordnung.

237
00:23:35,447 --> 00:23:37,040
Es ist sicher, ich

238
00:23:44,923 --> 00:23:47,392
Ich hatte recht, es ist sicher.

239
00:23:51,430 --> 00:23:52,898
Du hast mich angelogen.

240
00:23:54,065 --> 00:23:55,692
Wovon redest du?

241
00:23:56,101 --> 00:23:58,069
Du hast mit deiner Frau geschlafen.

242
00:23:59,471 --> 00:24:00,632
Idiot.

243
00:24:00,906 --> 00:24:02,738
Wir haben schon lange nicht mehr gevögelt.

244
00:24:03,208 --> 00:24:05,108
Nun, wer ist der Vater?

245
00:24:05,377 --> 00:24:07,402
Sie ist schwanger,
nicht wahr?

246
00:24:09,381 --> 00:24:11,440
Es ist aus Notwendigkeit.

247
00:24:11,683 --> 00:24:14,311
Und du hast dafür gesorgt, dass ich zwei habe
Abtreibungen?

248
00:24:14,586 --> 00:24:16,111
Den Mund halten.

249
00:24:16,388 --> 00:24:18,322
Reden Sie hier nicht darüber.

250
00:24:27,866 --> 00:24:28,594
Sicher, sicher!

251
00:25:15,847 --> 00:25:17,337
Wie hast du mich gefunden?

252
00:25:17,616 --> 00:25:19,448
Ihre Gewerkschaft hat es mir gesagt.

253
00:25:21,653 --> 00:25:24,953
- Wir können uns nicht einmal hinsetzen.
- Also?

254
00:25:25,223 --> 00:25:26,520
Willst du dein Geld?

255
00:25:26,758 --> 00:25:29,557
NEIN,
Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen.

256
00:25:30,362 --> 00:25:31,887
Ich werde ein wenig aufräumen.

257
00:25:32,831 --> 00:25:35,323
- Stoppen!
- Lass mich.

258
00:25:46,411 --> 00:25:49,176
Kann ich eine Weile hier bleiben?

259
00:25:49,414 --> 00:25:50,677
Was?

260
00:25:51,082 --> 00:25:53,483
Aber du hast mich vertrieben.

261
00:25:59,524 --> 00:26:01,185
Machen Sie, was Sie wollen.

262
00:26:03,428 --> 00:26:05,487
Ich werde mich verabschieden.

263
00:26:05,931 --> 00:26:08,093
Ich habe noch nie einen Arbeitstag ausgelassen.

264
00:26:35,427 --> 00:26:37,361
Du hast aufgeräumt.

265
00:26:38,630 --> 00:26:40,826
Tatsächlich ist es so,
mein geliebter Parasit...

266
00:26:42,133 --> 00:26:45,728
Kannst du mir einen Gefallen tun?

267
00:26:46,805 --> 00:26:48,068
Lass es uns hören.

268
00:26:49,841 --> 00:26:50,569
Zieh dich aus.

269
00:26:57,649 --> 00:26:59,117
Du willst nicht?

270
00:27:00,418 --> 00:27:01,886
Dann geh weg.

271
00:27:04,823 --> 00:27:06,291
Dreckiges Göre.

272
00:27:06,691 --> 00:27:08,523
Es ist von Geburt an.

273
00:27:18,103 --> 00:27:20,401
Schau mich nicht an,
Ich bin nicht mehr jung.

274
00:27:30,815 --> 00:27:33,944
- Warten.
- Ich habe es eilig.

275
00:28:09,287 --> 00:28:11,187
Scheiße...

276
00:28:16,127 --> 00:28:18,357
Das sind schöne Gemüsesorten!

277
00:28:19,431 --> 00:28:20,830
Es ist nicht teuer!

278
00:28:21,099 --> 00:28:22,123
Hallo, Madame.

279
00:28:24,335 --> 00:28:25,598
Wir müssen reagieren.

280
00:28:25,870 --> 00:28:27,770
Wir müssen uns vereinen

281
00:28:28,006 --> 00:28:29,531
damit wir die Fabrik betreiben können.

282
00:28:29,774 --> 00:28:31,970
Und wir werden die Krise besiegen.

283
00:28:32,210 --> 00:28:33,473
Sie haben Recht.

284
00:28:33,745 --> 00:28:36,908
Selbstmanagement ist unerlässlich.

285
00:28:37,182 --> 00:28:40,152
- Ich bin kein Arbeiter mehr.
- Ja, das sind Sie!

286
00:28:40,418 --> 00:28:41,613
Du bist es immer noch.

287
00:28:41,886 --> 00:28:43,376
Aber du wurdest gefeuert.

288
00:28:43,655 --> 00:28:46,022
Dafür kämpfen wir.

289
00:28:46,291 --> 00:28:47,986
Wir müssen uns vereinen.

290
00:28:49,728 --> 00:28:51,025
Also!

291
00:28:51,296 --> 00:28:53,628
Sie wollen die Arbeiter verraten?

292
00:28:53,898 --> 00:28:56,230
Ich bin nur ein Verräter.

293
00:28:56,501 --> 00:28:58,333
Hör auf mit deinem Blödsinn!

294
00:28:59,003 --> 00:29:00,767
Brutal!

295
00:29:05,443 --> 00:29:07,411
Arbeiter sind Verlierer.

296
00:29:07,645 --> 00:29:09,807
Was versteht eine Frau?
von all dem?

297
00:29:10,048 --> 00:29:12,016
Ich bin auch ein Arbeiter.

298
00:29:13,351 --> 00:29:16,412
Gibt es eine Gewerkschaft wo?
Du arbeitest?

299
00:29:16,654 --> 00:29:20,181
Lasst uns mutig kämpfen

300
00:29:20,458 --> 00:29:23,428
Nichts wird uns im Weg stehen

301
00:29:23,695 --> 00:29:27,996
Wir sind die Kämpfer
mit eisernen Masken

302
00:29:28,266 --> 00:29:31,759
Unsere Fäuste sind erhoben

303
00:29:32,937 --> 00:29:37,101
Geist hoch

304
00:29:37,375 --> 00:29:41,039
Unsere Fäuste sind erhoben

305
00:29:57,695 --> 00:30:00,528
Seit ich nach Tokio gekommen bin,

306
00:30:00,765 --> 00:30:03,200
Mir ist bei der Arbeit langweilig.

307
00:30:04,536 --> 00:30:05,970
Ich hatte schon genug,

308
00:30:06,204 --> 00:30:08,400
Lange bevor die Fabrik geschlossen wurde.

309
00:30:09,507 --> 00:30:12,272
Ich auch,
Mir ist bei der Arbeit langweilig.

310
00:30:13,878 --> 00:30:15,573
Zehn Jahre lang

311
00:30:16,214 --> 00:30:17,545
es ist jeden Tag das Gleiche.

312
00:30:18,082 --> 00:30:20,676
Es ist Langeweile, dass du
mit deinem Chef schlafen?

313
00:30:22,654 --> 00:30:24,452
Vielleicht.

314
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
Es liegt daran, dass mir langweilig ist.

315
00:30:29,661 --> 00:30:32,426
Aber er hat mich erschöpft.

316
00:30:34,532 --> 00:30:37,832
- Sexuell?
- Nein, etwas anderes.

317
00:30:39,003 --> 00:30:41,597
Wir werden des Sex nie müde.

318
00:31:21,746 --> 00:31:23,874
Sie könnten aufstehen.

319
00:31:24,249 --> 00:31:26,274
Spannender ist es, wenn
jemand sieht UNS.

320
00:31:26,551 --> 00:31:30,010
- Spannender?
- Ich bin sicher.

321
00:32:52,937 --> 00:32:54,564
Noch nicht.

322
00:32:55,540 --> 00:32:56,735
Warten.

323
00:32:57,008 --> 00:32:58,840
Beherrsche dich.

324
00:33:07,185 --> 00:33:08,653
Bitte.

325
00:33:08,886 --> 00:33:11,116
Noch nicht...

326
00:33:22,800 --> 00:33:25,826
Es spielt keine Rolle.
Wir fangen von vorne an.

327
00:33:49,660 --> 00:33:53,426
Es ist wahr
Ich bin nur ein Verräter.

328
00:34:42,580 --> 00:34:44,548
Osamu!

329
00:34:44,982 --> 00:34:47,314
Wer ist dieses Mädchen?

330
00:34:47,585 --> 00:34:50,020
Und du,
Wo warst du?

331
00:34:55,493 --> 00:34:57,120
Ich wurde abgeladen.

332
00:34:58,096 --> 00:34:59,586
Von deinem Freund?

333
00:34:59,864 --> 00:35:01,798
Es ist der Sommer meines 18. Lebensjahres,

334
00:35:02,066 --> 00:35:04,194
und meine zweite unglückliche Liebesaffäre.

335
00:35:06,270 --> 00:35:08,170
Ich hätte mich nicht verlieben sollen.

336
00:35:08,406 --> 00:35:10,773
Ich dachte auch.

337
00:35:11,008 --> 00:35:14,034
Aber ich mag deine Methoden nicht.

338
00:35:14,278 --> 00:35:18,078
Du gehst einkaufen,
und du verschwindest.

339
00:35:21,018 --> 00:35:22,747
Hier ist, was ich gekauft habe.

340
00:35:28,559 --> 00:35:30,584
Und hier ist die Miete.

341
00:35:34,098 --> 00:35:35,725
Wie haben Sie es geschafft?

342
00:35:36,901 --> 00:35:39,461
Spielt keine Rolle. Nimm es.

343
00:35:42,106 --> 00:35:43,699
Weißt du, ich bin müde.

344
00:35:43,975 --> 00:35:46,273
Ich habe letzte Nacht nicht geschlafen.

345
00:35:49,780 --> 00:35:50,713
Wer ist es?

346
00:35:55,052 --> 00:35:56,417
Es ist mir egal.

347
00:35:59,023 --> 00:36:00,923
Es spielt keine Rolle.

348
00:36:01,859 --> 00:36:03,691
Es spielt keine Rolle.

349
00:36:29,520 --> 00:36:31,386
Was machst du hier?

350
00:36:31,656 --> 00:36:32,987
Es ist mein Bett.

351
00:36:47,171 --> 00:36:49,799
Du hättest es mir sagen sollen
Du hattest jemanden.

352
00:36:50,041 --> 00:36:51,475
Sie zählt nicht.

353
00:36:51,742 --> 00:36:54,677
Es ist einfach passiert
Sie folgte mir eines Tages.

354
00:36:54,946 --> 00:36:57,745
Ach ja?
So siehst du mich?

355
00:36:58,015 --> 00:37:02,043
Ihr habt euch durch unsere Wette kennengelernt.

356
00:37:02,286 --> 00:37:03,481
WAHR.

357
00:37:04,422 --> 00:37:06,550
Wir sind eine Art Trio.

358
00:37:06,757 --> 00:37:09,749
Wir sollten zusammen leben.

359
00:37:10,027 --> 00:37:12,997
- Auch wenn es bei Osamu voll ist.
- Aber...

360
00:37:13,731 --> 00:37:15,563
Du lügst!

361
00:37:15,800 --> 00:37:18,667
- Mit wem warst du letzten Abend zusammen?
- Ich habe es dir bereits gesagt.

362
00:37:18,936 --> 00:37:21,132
Du machst mir Blödsinn.

363
00:37:21,372 --> 00:37:24,103
Du warst mit jemand anderem zusammen.

364
00:37:24,375 --> 00:37:27,276
Glaubst du, ich habe Zeit dafür?
so etwas?

365
00:37:27,945 --> 00:37:28,969
Wir drei...

366
00:37:29,580 --> 00:37:30,775
Wir sollten es schaffen.

367
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
Eins und zwei.

368
00:37:33,851 --> 00:37:35,819
Eins und zwei.

369
00:37:52,870 --> 00:37:53,962
Guten Appetit.

370
00:37:54,205 --> 00:37:56,003
Ich habe Hunger!

371
00:38:03,748 --> 00:38:05,045
Es stinkt!

372
00:38:05,283 --> 00:38:07,081
Dein Curry ist süß.

373
00:38:08,686 --> 00:38:10,313
Gar nicht.

374
00:38:10,821 --> 00:38:11,879
Ist es nicht so?

375
00:38:14,725 --> 00:38:16,193
Du bist gemein.

376
00:38:16,460 --> 00:38:19,486
Du hast das Rezept falsch verstanden.

377
00:38:25,102 --> 00:38:26,263
Ich verstehe.

378
00:38:27,004 --> 00:38:28,472
Ich gehe.

379
00:38:29,140 --> 00:38:31,234
- Du bist lieber mit Shimako zusammen?
- Gar nicht!

380
00:38:31,509 --> 00:38:32,601
Ich werde derjenige sein, der geht.

381
00:38:32,843 --> 00:38:33,605
- Nein.
- Ja.

382
00:38:33,844 --> 00:38:35,175
- Nein.
- Ja!

383
00:38:40,818 --> 00:38:42,308
Ich habe eine Idee.

384
00:38:42,787 --> 00:38:45,848
Ich werde in Shimakos Wohnung einziehen.

385
00:38:47,358 --> 00:38:49,053
Wir werden vorerst tauschen.

386
00:38:53,097 --> 00:38:54,531
Ist es ok für dich?

387
00:38:57,601 --> 00:38:59,330
Warum nicht?

388
00:39:07,611 --> 00:39:08,578
Meine Schlüssel.

389
00:39:21,425 --> 00:39:24,520
Shi... ma... ko...

390
00:39:32,002 --> 00:39:33,561
Wo warst du?

391
00:39:43,581 --> 00:39:44,514
NEIN!

392
00:39:46,050 --> 00:39:47,017
Wer bist du?

393
00:39:50,454 --> 00:39:52,149
Verzeihung.

394
00:39:55,426 --> 00:39:56,587
Du bist...?

395
00:39:56,861 --> 00:39:58,625
Einer von Shimakos Freunden.

396
00:39:59,463 --> 00:40:01,192
Und du?

397
00:40:03,768 --> 00:40:06,760
Aber wo ist Shimako?

398
00:40:10,107 --> 00:40:11,370
Ich verstehe.

399
00:40:11,609 --> 00:40:13,976
Du bist Shimakos Liebhaber.

400
00:40:14,879 --> 00:40:16,608
Du liegst falsch.

401
00:40:18,983 --> 00:40:21,884
Shimako ist todsicher.

402
00:40:23,687 --> 00:40:25,485
Es ist deine Schuld.

403
00:40:27,258 --> 00:40:28,555
Sag,

404
00:40:28,893 --> 00:40:30,691
Du musst wissen, wo sie ist.

405
00:40:30,928 --> 00:40:32,191
Sag mir.

406
00:40:32,830 --> 00:40:33,763
Also.

407
00:40:39,270 --> 00:40:40,829
Es ist ein Geheimnis.

408
00:40:48,779 --> 00:40:52,875
Du hättest es mich wissen lassen können.
Er hat mir wirklich Angst gemacht.

409
00:40:53,150 --> 00:40:56,711
Aber als er mir Geld gab,
Ich habe ihm vergeben.

410
00:40:58,088 --> 00:40:59,647
Bezahlt er dich gut?

411
00:40:59,890 --> 00:41:02,086
Er hat mir nie etwas gegeben.

412
00:41:02,326 --> 00:41:06,126
Dann ist es Liebe,
mit diesem Kerl?

413
00:41:06,630 --> 00:41:08,428
Du nervst.

414
00:41:09,166 --> 00:41:10,224
Aber ich habe recht.

415
00:41:10,501 --> 00:41:13,869
Sie ist zu dir gekommen
wegen diesem Kerl.

416
00:41:24,548 --> 00:41:25,743
Ich gehe.

417
00:41:30,855 --> 00:41:31,788
Du gehst?

418
00:41:33,090 --> 00:41:36,583
Immerhin,
Du kannst deinen Kerl nicht vergessen.

419
00:41:49,773 --> 00:41:52,799
Ich glaube, ich verstehe den Weg
sie fühlt.

420
00:41:53,043 --> 00:41:56,570
- Warum sollte man sie dann vertreiben?
- Ich habe es nicht getan.

421
00:41:56,981 --> 00:41:59,951
Versuchen Sie nicht zu verstehen.
Es ist Frauensache.

422
00:42:02,019 --> 00:42:02,952
Wie auch immer,

423
00:42:03,854 --> 00:42:06,482
Ihr ehemaliger Freund ist ekelhaft.

424
00:42:06,957 --> 00:42:09,517
Hast du mit ihm geschlafen?

425
00:42:11,662 --> 00:42:13,187
Erraten.

426
00:42:13,464 --> 00:42:14,795
Bekennen.

427
00:42:17,568 --> 00:42:19,798
Und du,
Hast du Shimako verarscht?

428
00:42:21,438 --> 00:42:22,735
Ja, wir haben es geschafft.

429
00:42:47,898 --> 00:42:49,798
Du musst mich unreif finden,

430
00:42:50,067 --> 00:42:51,660
im Vergleich zu ihr.

431
00:42:52,336 --> 00:42:53,633
Gar nicht.

432
00:42:58,909 --> 00:43:00,468
Ich bin sicher.

433
00:43:01,745 --> 00:43:03,679
Ich sagte nein.

434
00:43:31,342 --> 00:43:34,243
Zeig mir, was sie getan hat.

435
00:43:37,081 --> 00:43:38,606
Halt ein wenig die Klappe.

436
00:43:38,849 --> 00:43:40,544
Du dämpfst meine Begeisterung.

437
00:43:41,685 --> 00:43:42,880
Entschuldigung.

438
00:44:29,066 --> 00:44:29,965
Weißt du...

439
00:44:30,601 --> 00:44:32,126
In letzter Zeit,

440
00:44:32,369 --> 00:44:34,997
Ich war nicht zu reaktiv.

441
00:44:39,977 --> 00:44:42,071
Zu viel,
dafür, natürlich zu sein.

442
00:44:57,628 --> 00:44:58,561
Autsch!

443
00:45:29,827 --> 00:45:31,352
Shimako!

444
00:45:31,862 --> 00:45:33,591
Wo warst du?

445
00:45:34,698 --> 00:45:35,722
Ich war beschäftigt.

446
00:45:38,736 --> 00:45:41,330
Natürlich würde ich gerne heiraten.

447
00:45:42,239 --> 00:45:43,229
Dann,

448
00:45:43,807 --> 00:45:46,105
- Du hast einen Liebhaber.
- Ja.

449
00:45:48,445 --> 00:45:49,378
Tatsächlich ist es so,

450
00:45:51,381 --> 00:45:53,110
er ist verheiratet und hat eine Tochter.

451
00:45:56,620 --> 00:45:58,315
Ja?

452
00:45:59,423 --> 00:46:01,152
Aber überlegen Sie es sich genau.

453
00:46:01,425 --> 00:46:03,484
Du bist 30.

454
00:46:03,861 --> 00:46:06,728
Das ist kein normales Leben.

455
00:46:07,698 --> 00:46:09,826
Sie müssen dieses Treffen akzeptieren.

456
00:46:10,801 --> 00:46:13,065
Verlassen Sie zunächst einmal Ihren Geliebten.

457
00:46:17,207 --> 00:46:19,869
Ich könnte vermitteln.

458
00:46:23,013 --> 00:46:24,674
Ich würde ihn verlassen wollen.

459
00:46:26,283 --> 00:46:28,809
Aber ich kann mich nicht entscheiden.

460
00:46:30,454 --> 00:46:32,354
Es tut weh!

461
00:46:41,932 --> 00:46:43,422
Es muss hart sein.

462
00:46:49,239 --> 00:46:51,264
Ich verstehe.

463
00:46:52,643 --> 00:46:54,839
Aber Sie müssen sich entscheiden.

464
00:47:04,254 --> 00:47:05,915
Es tut mir leid für dich.

465
00:47:06,190 --> 00:47:08,352
- Warum?
- Du hast geweint.

466
00:47:08,625 --> 00:47:09,922
Du hast Recht.

467
00:47:10,360 --> 00:47:12,089
Du willst fliehen?

468
00:47:12,329 --> 00:47:14,423
Wie in der Katzengeschichte?

469
00:47:14,698 --> 00:47:17,429
Ja,
wir werden von zu Hause wegkommen.

470
00:47:17,701 --> 00:47:18,634
Vereinbart.

471
00:47:19,469 --> 00:47:21,460
Ich möchte weg.

472
00:47:22,906 --> 00:47:25,671
Lust auf ein Rennen?

473
00:47:29,880 --> 00:47:32,042
Er hat ein süßes Mädchen,
dieser Kerl.

474
00:47:32,282 --> 00:47:33,545
WAHR.

475
00:47:34,051 --> 00:47:36,213
Höchste Zeit, sie zurückzubringen,
nicht wahr?

476
00:47:37,521 --> 00:47:38,886
Was wäre, wenn wir sie entführen würden?

477
00:47:39,723 --> 00:47:40,690
Was?

478
00:47:41,458 --> 00:47:43,392
- Sie entführen?
- Ja.

479
00:47:43,660 --> 00:47:45,025
Du brauchst Geld, nicht wahr?

480
00:47:45,295 --> 00:47:47,889
Ja, aber...

481
00:47:48,131 --> 00:47:49,530
Es könnte amüsant sein.

482
00:47:49,766 --> 00:47:50,665
Den Mund halten.

483
00:47:51,602 --> 00:47:53,764
Der Kleine könnte
alles erzählen.

484
00:47:54,137 --> 00:47:55,969
Ich werde es zu meiner Aufgabe machen.

485
00:47:56,406 --> 00:47:58,204
Es wird schwierig sein.

486
00:47:58,442 --> 00:47:59,841
Und dann,
es ist ein Verbrechen.

487
00:48:00,244 --> 00:48:02,804
Wie viel sollten wir als Lösegeld verlangen?

488
00:48:03,780 --> 00:48:08,479
- 50 oder 100 Millionen?
- Du träumst!

489
00:48:09,453 --> 00:48:10,511
Mal sehen...

490
00:48:11,221 --> 00:48:12,655
Eine Million vielleicht.

491
00:48:13,624 --> 00:48:15,956
Nun, das ist nicht schlecht.

492
00:48:17,027 --> 00:48:18,188
Warte...

493
00:48:19,429 --> 00:48:20,692
Ich verstehe.

494
00:48:22,666 --> 00:48:25,465
Akemi, komm her.

495
00:48:27,371 --> 00:48:30,773
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

496
00:48:31,008 --> 00:48:33,067
- Natürlich.
- Schwöre es.

497
00:48:33,343 --> 00:48:35,004
In Ordnung.

498
00:48:35,245 --> 00:48:36,371
Hören Sie...

499
00:48:38,148 --> 00:48:41,448
Beeilen Sie sich!
Rufen Sie die Polizei.

500
00:48:41,685 --> 00:48:43,084
Bleiben Sie ruhig.

501
00:48:44,655 --> 00:48:45,713
Shimako...

502
00:48:46,256 --> 00:48:50,318
Haben Sie wirklich einen verdächtigen Kerl gesehen?
im Park herumlungern?

503
00:48:50,560 --> 00:48:53,427
Ja, ich bin sicher.

504
00:48:54,097 --> 00:48:56,191
Es ist meine Schuld.
Es tut mir wirklich leid.

505
00:48:56,466 --> 00:48:58,628
Gehen Sie besser zur Polizei.

506
00:48:58,902 --> 00:49:00,597
Bleiben Sie ruhig!

507
00:49:03,173 --> 00:49:04,641
Wenn es eine Entführung ist,

508
00:49:04,908 --> 00:49:07,400
Der Entführer wird sicherlich anrufen.

509
00:49:08,445 --> 00:49:10,539
Mach dir keine Sorge.

510
00:49:12,449 --> 00:49:15,419
Akemi ist bei guter Gesundheit.

511
00:49:16,887 --> 00:49:18,252
Für das Lösegeld,

512
00:49:18,922 --> 00:49:20,583
Ich will nur eine Million.

513
00:49:21,725 --> 00:49:23,523
Billig, nicht wahr?

514
00:49:24,861 --> 00:49:28,729
Es handelt sich nicht wirklich um eine Entführung.

515
00:49:30,701 --> 00:49:31,634
Aber...

516
00:49:31,902 --> 00:49:33,199
wenn du nicht bezahlst,

517
00:49:33,437 --> 00:49:35,667
Ich werde dich denunzieren

518
00:49:36,206 --> 00:49:39,369
an Ihre Frau und Ihre Kunden.

519
00:49:40,544 --> 00:49:43,241
Ich werde ihnen sagen, dass du schläfst
mit Ihrem Mitarbeiter

520
00:49:43,747 --> 00:49:45,511
der in deiner Nähe wohnt.

521
00:49:46,416 --> 00:49:49,681
Und das du auch
Gehe mit jungen Mädchen herum.

522
00:49:50,787 --> 00:49:52,084
Ich verstehe.

523
00:49:52,823 --> 00:49:53,949
Ich akzeptiere.

524
00:49:54,491 --> 00:49:56,926
Sag mir wann und wo?

525
00:49:58,228 --> 00:50:00,754
Der Park vor dem
Gasspeicher.

526
00:50:01,698 --> 00:50:03,792
Leg nicht auf!

527
00:50:05,302 --> 00:50:06,235
Liebling...

528
00:50:06,503 --> 00:50:10,462
Geht es Akemi gut?

529
00:50:10,741 --> 00:50:11,833
Mach dir keine Sorge.

530
00:50:12,309 --> 00:50:13,504
Alles wird gut.

531
00:50:51,214 --> 00:50:52,841
Sie ist es also...

532
00:51:27,818 --> 00:51:29,252
Es ist Papa!

533
00:51:41,565 --> 00:51:44,330
- Und das Geld?
- Ihr Amateure!

534
00:51:44,701 --> 00:51:46,829
Glaubst du, ich werde es versuchen?

535
00:51:47,104 --> 00:51:50,005
- Sollen wir Ihrer Frau also alles erzählen?
- Wenn Sie wollen.

536
00:51:50,373 --> 00:51:53,673
Ich weiß, dass Shimako es niemals sein wird
in der Lage, mich zu verlassen.

537
00:51:54,411 --> 00:51:55,606
Ist das Ihr letztes Wort?

538
00:51:55,846 --> 00:51:57,439
Vati!

539
00:52:01,585 --> 00:52:02,552
Idiot!

540
00:52:07,124 --> 00:52:09,388
Ich hatte solche Angst, Akemi.

541
00:52:10,894 --> 00:52:12,293
Mein Schatz...

542
00:52:26,376 --> 00:52:27,901
Wirklich,

543
00:52:28,178 --> 00:52:30,272
Es tut mir leid.

544
00:52:31,948 --> 00:52:36,510
Du darfst nicht mehr mit Shimako spielen.
Verstehst du?

545
00:52:38,054 --> 00:52:39,954
Frauen ohne Kinder

546
00:52:40,223 --> 00:52:42,191
kann dieses Gefühl nicht verstehen.

547
00:52:45,962 --> 00:52:47,020
Ich lasse dich in Ruhe.

548
00:52:55,772 --> 00:52:58,867
Wenn ich zurückblicke
zu meiner Vergangenheit

549
00:53:01,878 --> 00:53:07,282
Ich sehe all diese Jahre der Liebe

550
00:53:08,251 --> 00:53:12,085
Ich war nur ein Boot
von den Wellen herumgewirbelt

551
00:53:12,322 --> 00:53:14,791
Große oder kleine Wellen

552
00:53:15,759 --> 00:53:21,323
Manchmal war ich im Paradies

553
00:53:22,799 --> 00:53:28,397
Manchmal dachte ich, ich wäre in der Hölle

554
00:53:29,573 --> 00:53:30,836
Jetzt wirst du antworten!

555
00:53:31,208 --> 00:53:34,872
Das Mädchen sagte, sie sei deine Freundin!

556
00:53:35,779 --> 00:53:37,406
Also?

557
00:53:37,681 --> 00:53:40,514
- Wolltest du mich provozieren?
- Lass mich gehen.

558
00:53:42,118 --> 00:53:45,577
Ich weiß, dass du das arrangiert hast.

559
00:53:47,290 --> 00:53:49,190
Antwort!

560
00:53:52,562 --> 00:53:55,395
Wir sind durch.

561
00:53:56,266 --> 00:53:57,199
Was?

562
00:53:57,467 --> 00:53:59,629
Wenn du so sehr an mir zweifelst,

563
00:54:02,539 --> 00:54:04,564
Ich werde zurücktreten und gehen.

564
00:54:08,378 --> 00:54:09,812
Wollen Sie, dass wir uns trennen?

565
00:54:11,581 --> 00:54:12,707
Ja.

566
00:54:19,289 --> 00:54:20,723
Und du wirst mit diesem Kerl zusammenleben?

567
00:54:21,157 --> 00:54:23,251
Es geht dich nichts an.

568
00:54:28,331 --> 00:54:30,060
Verdammt!

569
00:54:30,333 --> 00:54:31,459
Schlampe!

570
00:54:31,801 --> 00:54:33,735
- Schlagst du mich?
- Den Mund halten!

571
00:54:34,104 --> 00:54:35,299
Du wirst sehen...

572
00:54:38,141 --> 00:54:39,165
Du wirst sehen!

573
00:54:39,609 --> 00:54:40,633
Warte...

574
00:54:42,212 --> 00:54:44,203
- Stopp...
- Nein!

575
00:55:09,773 --> 00:55:11,832
Es wird dir leid tun.

576
00:55:28,224 --> 00:55:29,851
Du verabscheust mich.

577
00:55:30,093 --> 00:55:31,492
Den Mund halten.

578
00:55:38,168 --> 00:55:39,397
Das wird es dir beibringen.

579
00:56:58,782 --> 00:57:00,045
Was ist passiert?

580
00:57:01,918 --> 00:57:03,647
Er ist vorsichtig.

581
00:57:05,054 --> 00:57:06,283
Hat er verstanden?

582
00:57:07,290 --> 00:57:09,122
Ja, von Anfang an.

583
00:57:10,093 --> 00:57:12,994
Vergessen wir es.
Außerdem werde ich zurücktreten.

584
00:57:15,098 --> 00:57:17,430
Wirst du ihn verlassen?

585
00:57:20,403 --> 00:57:22,132
Glückwunsch!

586
00:57:22,372 --> 00:57:25,171
Er ist ein Idiot,
und dann ist er alt.

587
00:57:28,011 --> 00:57:31,345
Er sagt, dass du das nie schaffen wirst
ihn zu verlassen.

588
00:57:34,717 --> 00:57:35,684
Ist es wahr?

589
00:57:37,620 --> 00:57:39,315
Es war. Nicht mehr.

590
00:57:43,126 --> 00:57:45,117
Was haben Sie vor?

591
00:57:46,029 --> 00:57:47,519
Ich weiß es noch nicht.

592
00:57:48,465 --> 00:57:50,229
Schade um das Lösegeld.

593
00:57:50,934 --> 00:57:52,561
Wir waren nachlässig.

594
00:58:23,766 --> 00:58:25,234
Zögern Sie nicht.

595
00:58:26,769 --> 00:58:29,670
Wenn du dich nicht für mich schämst,

596
00:58:29,939 --> 00:58:32,306
mach weiter.

597
00:58:32,775 --> 00:58:35,437
Womit weitermachen?

598
00:58:37,080 --> 00:58:39,708
Scheiße, solange du hier bist!

599
00:58:41,184 --> 00:58:43,482
Bist du eifersüchtig?

600
00:58:46,489 --> 00:58:48,321
Gar nicht.

601
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
Komm schon, scheiße!

602
00:59:05,542 --> 00:59:07,840
Ich werde die Technik der alten Frau studieren.

603
00:59:09,279 --> 00:59:10,713
Könnte sich als nützlich erweisen.

604
01:00:32,762 --> 01:00:34,890
Nein, Shimako.

605
01:00:35,131 --> 01:00:36,724
Bitte, hör auf.

606
01:00:38,301 --> 01:00:39,860
Osamu...

607
01:00:40,303 --> 01:00:41,862
Bitte, hör auf.

608
01:00:47,377 --> 01:00:50,904
Nein, Shimako.
Stoppen!

609
01:00:55,985 --> 01:00:58,920
Ich habe nur Witze gemacht!

610
01:01:17,306 --> 01:01:18,569
NEIN!

611
01:01:22,245 --> 01:01:23,508
Ich will nicht!

612
01:01:25,848 --> 01:01:26,872
NEIN!

613
01:02:20,036 --> 01:02:21,367
Wenn du mich fragst,

614
01:02:22,905 --> 01:02:25,431
Man darf keine Niederlage eingestehen.

615
01:02:25,975 --> 01:02:27,272
Wir holen Akemi zurück.

616
01:02:27,610 --> 01:02:29,635
Es wird nicht funktionieren.

617
01:02:36,519 --> 01:02:38,954
Ich werde es tun.
1 Wille.

618
01:02:51,968 --> 01:02:52,958
Es ist hier drin.

619
01:03:08,818 --> 01:03:10,946
Stellen Sie sicher, dass es das richtige Fenster ist.

620
01:04:02,238 --> 01:04:03,296
Akemi...

621
01:04:22,725 --> 01:04:26,628
Schau nicht zurück...

622
01:04:40,276 --> 01:04:41,835
Wenn es ums Geld geht...

623
01:04:55,558 --> 01:04:56,525
Nein.

624
01:04:57,126 --> 01:04:58,025
Nein!

625
01:05:02,064 --> 01:05:02,895
Lass mich gehen.

626
01:05:38,267 --> 01:05:39,359
Nein.

627
01:06:22,979 --> 01:06:27,143
Schau nicht zurück

628
01:06:31,053 --> 01:06:35,354
Schau nicht zurück

629
01:06:55,878 --> 01:06:58,176
Sei glücklich. Lebewohl.
Shimako.

630
01:07:12,661 --> 01:07:14,356
Akemi, was machst du hier?

631
01:07:16,732 --> 01:07:18,131
Mutter wird dich schimpfen.

632
01:07:18,367 --> 01:07:20,529
Ich möchte, dass sie tot ist.

633
01:07:21,404 --> 01:07:23,566
- Warum?
- So.

634
01:07:25,207 --> 01:07:26,299
Sag mal, Akemi.

635
01:07:26,575 --> 01:07:28,805
Ich erzähle Ihnen den Rest der Geschichte
des Rotkäppchens.

636
01:07:29,045 --> 01:07:30,444
Der Rest?

637
01:07:31,047 --> 01:07:32,071
Ja.

638
01:07:32,648 --> 01:07:34,207
Hier geht es:

639
01:07:35,317 --> 01:07:38,082
Der Wolf springt auf das kleine Mädchen,

640
01:07:38,320 --> 01:07:40,880
und zerreißt sie in kleine Stücke.

641
01:07:42,024 --> 01:07:43,321
Dann...

642
01:07:46,462 --> 01:07:48,487
er fängt an, sie zu fressen.

643
01:07:48,731 --> 01:07:50,392
Er war sehr hungrig.

644
01:07:51,367 --> 01:07:52,596
Du lügst!

645
01:07:52,868 --> 01:07:56,964
Der Jäger holte das Mädchen heraus
Wolfsbauch.

646
01:07:57,540 --> 01:07:58,666
Es ist nicht wahr.

647
01:07:58,941 --> 01:08:00,375
Sie wurde in Stücke gerissen.

648
01:08:00,609 --> 01:08:02,407
Sie war also tot.

649
01:08:03,012 --> 01:08:04,275
Der Wolf...

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,947
Das hat ihm gefallen.

651
01:08:10,686 --> 01:08:13,314
Ich liebe dich nicht!

652
01:08:15,724 --> 01:08:17,192
Akemi...

653
01:08:17,927 --> 01:08:19,326
Abschied!

654
01:09:52,054 --> 01:09:54,887
Drehbuch
Fumio Konami

655
01:09:55,124 --> 01:09:57,991
Fotografie
Shohei Ando

656
01:09:58,260 --> 01:09:59,523
Sets
Hiroshi Tokuda

657
01:09:59,728 --> 01:10:01,093
Musik
Hitoshi Sasaki

658
01:10:16,812 --> 01:10:19,907
Ein Film von Kichitaro Negishi

659
01:10:23,385 --> 01:10:25,149
- DAS ENDE -